27/06/07 - "Se o homem soubesse o valor que tem a mulher
andaria de quatro à sua procura".

Onde você colocaria uma vírgula?

Proponho que, antes de ler o artigo, você encontre sua resposta.

Agora conto qual foi a minha, ao achar essa frase na revista Língua Portuguesa : fui logo tascando uma vírgula depois de mulher. Daí tomei conhecimento de que a resposta varia de acordo com o sexo de cada um. Para fazer um teste, pedi a um grande amigo, muito macho, sim, senhor, que me dissesse onde ele colocaria uma vírgula. Ao que ele responde : « Existem duas opções. Para homens como eu, que sou bonito e reconheço o valor que tem a mulher, a vírgula fica depois da palavra tem. Para os mequetrefes, a vírgula fica depois da palavra mulher ».

Ele falou dos mequetrefes homens, acredito eu, de forma que não me senti atingida. De mais a mais, trata-se de um substantivo masculino, embora mulheres mequetrefes também existam aos montes. Fui procurar, por via das dúvidas e de uma consulta ao Aurélio, a origem de mequetrefe. Não achei de pronto.

Com uma boa googleada, descobri que nosso mequetrefe pode ser filho de mogatref, palabra árabe que designa pessoas petulantes. É mesmo: só grandes mequetrefes, cheios de empáfia e vazios de sabedoria, precisam ficar botando banca. Disse o Aurélio - não o dicionário, mas o lexicógrafo, que embora esteja longe de ser mequetrefe, sabe entendê-los : « os burros ficam danados quando se descobre uma besteira deles ». Mas há mequetrefes e mequetrefes. Temos três sub-espècies catalogadas no Houaiss, que permito-me comentar :

1 - indivíduo intrometido, dado a meter-se no que não é de sua conta; enxerido. Lembremos do que diz Sartre do intelectual, aquele que se mete com o que não lhe diz respeito. Talvez seja preciso ser um pouco mequetrefe para interagir com o mundo e refletir sobre ele

2 - indivíduo de caráter duvidoso; patife, mariola, biltre. Nessa acepção não é nada interessante ser considerado - ou ainda pior, agir, de fato - como um mequetrefe.

3 - indivíduo sem importância, inútil, insignificante; borra-botas, joão-ninguém. Convenhamos : num mundo em que Britney Spears é alguém importante, ser mequetrefe até que é uma saída honrosa. Nessa categoria entra a versão de origem inglesa : make-trifles, 'o que faz bagatelas'.

Agora é cruzar os dedos para não topar com aquele ser que reúne todas as características acima (falta de simancol, ausência total ou parcial de caráter e incapacidade de se fazer útil), torcendo para que não seja o síndico do seu prédio, um colega de trabalho no seu departamento, sua sogra, enfim, gente que se aproxima para nos ensinar a arte da paciência ou para nos estimular no treino de artes marciais.

No momento em que pus-me a escrever essas mal-catadas linhas, um amigo meu fez uma prospecção mais séria; foi almoçar com Mauro Villar, co-autor do dicionário Houaiss e craque no ramo da lexicografia. Confirmou que a origem da palavra é controversa. Se há autores que consideram o vocábulo uma herança do espanhol mequetrefe, 'sujeito metido, buliçoso, de pouco proveito', há quem encontre a palavra nascendo nos idos do século XVII, originada de meco, homem libertino, malicioso, astuto e espertalhão, e trefe
(ou trefo. trêfego), que significaria travesso.

Verdade : é uma mistura de safado, sem-vergonha, patife, xinfrim e, como se não bastasse, cara-de-pau. Esse segundo tipo, mistura de meco e trefe, sabe se assumir e, acho eu, merece compaixão. Tentando se virar como pode, esse é o mequetrefe sobrevivente. É a ralé que quer se sobressair criando soluções clandestinas, burlando a genialidade de quem aspira, sinceramente, a perfeição. Em terra de cegos, mequetrefe assim adora esses ditados. E tira partido tão
despudoradamente que não é raro virar sucesso.

Na literatura mundial, mequetrefe debuta em 1625. No Brasil, acaba virando mais um apelido do Capiroto, do Fute, do Azarape, do Cafuçu, do Canhoto, do Ferrabraz, do Imundo, do Pé-de-pato,do Rabudo, do Tinhoso, enfim. O Criador, que só chamam assim quando as coisas vão mesmo muito mal, decidiu soprar-nos que a palavra só existiria como adjetivo. E por isso não sei como falar de quem não sabe assumir sua mequetrefagem, sua mequetrifice ou sua mequetrefídia em momentos ou anos a fio de fraqueza espiritual e de patética soberba.

Àqueles e àquelas que não se enxergam, desejo mais inspiração e muito mais prudência no trato com mulheres e homens valorosos, que sabem ficar de quatro por um grande amor ou por uma grande idéia, ainda que no anonimato. Pois se iluminados brilham ao bel prazer dos holofotes, luminosos emitem idéias e sentimentos próprios. Então homem ou mulher coloque aqui tantas vírgulas quantas bem quiser você que não é mequetrefe.

Débora Pinheiro

Alto da página