19/04/07 Quadro do artista brasileiro Gilvaine Ortuzal fará parte do acervo da Rainha Elizabeth II – Inglaterra

O artista plástico e advogado andradinense Gilvaine Ortuzal, foi selecionado para incluir uma de suas obras no acervo Real do Palácio de Buckingham, em comemoração ao 81º Aniversário da Rainha Elizabeth II, que acontece neste mês de abril. Apenas vinte artistas farão parte rigorosamente deste programa internacional de arte.

As obras para o acervo britânico serão recebidas e documentadas como arte brasileira e registradas como acervo do Palácio Real permitindo elevada ascensão na carreira do artista. Além disso, um trabalho de divulgação de suas obras será feito em galerias de arte de Londres e outras instituições da cidade britânica, permitindo uma real ascensão merecida.

O nome artístico de Gilvaine Ortuzal será inserido na lista de apresentação ao IPHAN – Órgão federal que cuida do patrimônio histórico artístico nacional, ligado ao Ministério da Cultura após o encerramento, e será apresentado ao DEMU – Departamento de Museus em Brasília – DF quando receberá placa de honra Brasil-Inglaterra.

Segundo a presidente do Instituto Século e Arte, Viviane Spena, responsável pela indicação do artista, a preocupação seria selecionar artistas brasileiros de destaque no panorama artístico nacional, e Gilvaine “é possuidor de grande talento, o artista vem se destacando e conquistando espaços mostrando sua singular capacidade criadora dentro da arte brasileira”.

No quadro da Rainha foi utilizada a técnica do dripping (gotejamento) e action painting (pintura de ação), característica marcante das obras de Ortuzal, que tem forte influência de Jackson Pollock, maior pintor expressionista da América, morto em 1956. O quadro intitulado “Terra de Andradina” tem como predominante as cores verde e amarelo, representando nosso país, e a imagem da rainha em areia branca e sombreado em terra, a terra de Andradina verdadeiramente, uma forma de homenagear sua cidade natal e os andradinenses.

Gilvaine é artista plástico profissional, filiado ao Sindicato dos Artistas Plásticos do Estado de São Paulo e ao Comitê Nacional Brasileiro da Association Internationale des Arts Plastiques/UNESCO, com sede em Paris. Em razão desta conquista, o artista brasileiro receberá placa de honra Brasil-Inglaterra e certificado pela obra no acervo da Rainha, no dia 18 de maio, em cerimônia na Câmara Alemã de São Paulo, na Capital paulista.

Contato com artista e-mail ortuzal@gmail.com e site http://g.ortuzal.vilabol.uol.com.br
Veja também entrevista com o artista:

OBRA DE GILVAINE ORTUZAL (BRASIL) QUE VAI PARA O ACERVO:
PAINTING OF GILVAINE ORTUZAL (BRAZIL) FOR THE COLLECTION OF THE PALACE:

Título da obra: “TERRA DE ANDRADINA”
Heading of the picture: “ANDRADINA LAND”
http://g.ortuzal.vilabol.uol.com.br
Entrevista com o artista brasileiro Gilvaine Ortuzal:

INTERVIEW WITH THE BRAZILIAN ARTIST GILVAINE ORTUZAL (Brazil):

1 - Qual foi a sua primeira sensação em receber o convite para o atual evento e saber que sua obra fará parte de uma coleção tão importante como a Coleção da Rainha Elizabeth II?

1- What was your first impression of being invited to take part in this event and to know that your painting will be part of such an important collection as the Queen’s Gallery?

Eu tinha como meta divulgar neste ano minhas obras no exterior, não sabia como, mas me sentia preparado profissionalmente. Quando recebi o convite meu sentimento foi de gratidão a Deus por ter me dado mais do que eu tinha sonhado e planejado. Este foi o maior presente da minha carreira. Recentemente fui premiado no "Encontro Nacional e Internacional de Arte" na categoria abstrato, e sou filiado a Association Internationale des Arts Plastiques/UNESCO, com sede em Paris.

My goal this year has been to expand my work overseas but I didn’t quite know how to do that, even feeling professionally prepared to. When I got the invitation I had a profound feeling of gratitude to God for giving me more than I had dreamed of and planned. That was the greatest gift in my whole career. I was recently awarded a prize in the abstract category at the “Encontro Nacional e Internacional de Arte” (National and International Arts Meeting) and I am a member of the Association Internationale des Arts Plastiques/UNESCO which has its headquarters in Paris.

2 – Fale da obra que preparou para a Rainha?

2 – What could you tell us about the painting you have done for the Queen?

O quadro para a Rainha, intitulado “Terra de Andradina”, tem como predominante as cores verde e amarelo representando o Brasil, e a imagem da Rainha em areia branca sendo uma alusão ao Oceano Atlântico que separa nossos continentes, e também o sombreado em terra, com a terra de Andradina verdadeiramente, uma forma de homenagear minha cidade natal e meu conterrâneos.

The painting for the Queen, called “Terra de Andradina”, has green and yellow as its main colours in order to represent Brazil, and the silhouette of the Queen in white sand as representing the Atlantic Ocean separating our continents, as well as the shading made with dirt, dirt originally from Andradina, a way to pay homage to my home town and my fellow citizens.

3 - Qual a importância do intercâmbio cultural do Brasil com os países da Europa na sua concepção?

3 – What is the importance of the cultural interchange between Brazil and the European countries in your opinion?

O Brasil desperta a cada dia maior interesse no mundo todo. Temos representantes com destaque internacional em diversas áreas como o esporte, moda, dança, artes etc. Na América o grande nome brasileiro da atualidade na pintura é o Romero Britto, na Europa acredito que ainda exista uma lacuna, apesar de um ou outro brasileiro ganhar certo destaque na mídia. Este intercâmbio é de suma importância, uma vitrine de nossa diversidade cultural e de novos talentos e possibilidades.

Brazil has raised growing interest worldwide. We have prominent representatives internationally known in various areas such as sports, fashion, dance, arts, etc… In America, the greatest name in painting nowadays is Romero Britto, in Europe, I believe, there is still a gap, even having a Brazilian artist every now and then with a certain amount of recognition in the media. This interchange is extremely important, it is like a window to our cultural diversity, new talents and possibilities.

4. Qual é a sua proposta, o seu objetivo e linguagem artística para atingir uma sociedade universal?

4. What is your proposal, your goal and artistic languages to reach a universal society?

Para atingir uma sociedade universal tenho como proposta ser honesto e sincero na execução da obra, sou abstracionista e procuro ser fiel aos meus sentimentos quando estou pintando, isso torna minhas pinturas únicas. Meu principal objetivo não é que as pessoas entendam o que eu faço, mas sim que sintam e percebam o significado delas, e eu tenho conseguido isso com muito êxito. No quadro da Rainha foi utilizada a técnica do dripping e action painting, característica marcante das minhas obras, que tem forte influência de Jackson Pollock, maior pintor expressionista da América, morto em 1956.

To reach a universal society, my proposal is to be honest and genuine when working, and since I am an abstractionist, I prefer to be faithful to my feelings while painting, and that makes my paintings unique. My main goal is not that people understand what I do, but to make them feel and sense their meaning, and I have successfully accomplished that. When painting for the Queen, I used the “dripping” and “action painting” techniques, which are trademarks in my paintings, also greatly influenced by Jackson Pollock, the greatest American expressionist who passed away in 1956.

GILVAINE ORTUZAL